1
00:00:02,524 --> 00:00:03,481
♪ גברים.♪

2
00:00:03,568 --> 00:00:05,527
היי, לואיס, בדוק את זה.

3
00:00:05,614 --> 00:00:08,312
אפליקציה זו תעזור לך ללמוד
איך לדבר סינית מנדרינית

4
00:00:08,399 --> 00:00:10,314
אתה שולח אותי לסין?

5
00:00:10,401 --> 00:00:12,534
לא, לעולם לא אעשה את זה.

6
00:00:12,621 --> 00:00:14,666
הוא שלח את הילד שלו ליפן.

7
00:00:14,753 --> 00:00:15,711
הו, לא, לא.

8
00:00:15,798 --> 00:00:17,539
הצבא שלח אותו ליפן.

9
00:00:17,626 --> 00:00:19,584
אתה שולח אותי לצבא?

10
00:00:19,671 --> 00:00:20,977
לא, לא, לא.

11
00:00:21,064 --> 00:00:22,283
אנחנו לא שולחים אותך לשום מקום.

12
00:00:22,370 --> 00:00:23,762
אנחנו-אנחנו רק רוצים
לעזור לך ללמוד.

13
00:00:23,849 --> 00:00:25,025
אז, בדוק את זה.

14
00:00:25,112 --> 00:00:27,201
אתה יכול להקליד כל ביטוי,

15
00:00:27,288 --> 00:00:30,160
והאפליקציה תגיד את זה בשבילך.

16
00:00:30,247 --> 00:00:33,555
[אישה מדברת
סינית מנדרינית]

17
00:00:33,642 --> 00:00:34,686
אה, מה היא אמרה?

18
00:00:34,773 --> 00:00:36,166
היא נשמעת יפה.

19
00:00:36,253 --> 00:00:37,428
היא אמרה,
"אלן, הזבוב שלך פתוח."

20
00:00:37,515 --> 00:00:39,300
אה. הו!

21
00:00:39,387 --> 00:00:41,171
[מצחקק] אה, טוב, מה שלומך
להגיד לה, "תודה"?

22
00:00:41,258 --> 00:00:43,130
אה, בוא נגלה.

23
00:00:44,261 --> 00:00:46,176
שיקסי.

24
00:00:46,263 --> 00:00:49,658
זה יוציא את דעתם
למטה ב-Panda Express.

25
00:00:49,745 --> 00:00:52,400
עוף כתום נוסף, xiexie.

26
00:00:52,487 --> 00:00:55,229
וולדן, אני אלביס הסיני.

27
00:00:55,316 --> 00:00:56,708
Xiexie.Xiexie, מאוד.

28
00:00:56,795 --> 00:00:57,709
[מצחקק]

29
00:00:57,796 --> 00:00:58,928
בסדר.

30
00:00:59,015 --> 00:01:00,930
בואו נשים את האוזניות האלה,

31
00:01:01,017 --> 00:01:04,238
ואנחנו נלמד
קצת סינית, הא?

32
00:01:04,325 --> 00:01:06,588
אז, אממ, תקשיב,
ג'י קדימה,

33
00:01:06,675 --> 00:01:09,156
אממ, איך נסתדר
כל העניין הזה של הורות משותפת?

34
00:01:09,243 --> 00:01:10,766
למה אתה מתכוון?

35
00:01:10,853 --> 00:01:12,550
ובכן, מתי התכוונת
לאמץ תינוק,

36
00:01:12,637 --> 00:01:14,422
התכוונו לקבל
גירושים מיד לאחר מכן.

37
00:01:14,509 --> 00:01:17,294
אבל עכשיו, אם נהיה
ההורים האומנים של לואיס,

38
00:01:17,381 --> 00:01:19,340
נצטרך להיות ביחד
למשך שישה חודשים לפחות.

39
00:01:19,427 --> 00:01:20,993
אה, לא שאני מתלונן.

40
00:01:21,081 --> 00:01:22,604
זה הכי שמח
והאוהבת מכל

41
00:01:22,691 --> 00:01:24,562
משלושת הנישואים שלי.

42
00:01:24,649 --> 00:01:25,911
אני חושב שכן
פשוט להיות ההיפך

43
00:01:25,998 --> 00:01:27,609
מתי שג'ייק היה כאן.

44
00:01:27,696 --> 00:01:29,176
אתה היית האבא, ו
מדי פעם הענקתי חוכמה,

45
00:01:29,263 --> 00:01:31,787
כמו... הגולגולת
ועצמות מוצלבות על בקבוק

46
00:01:31,874 --> 00:01:34,355
מתחת לכיור לא אומר
שזה מיץ פיראטים.

47
00:01:34,442 --> 00:01:37,053
אוקיי, טוב, אה, אה,

48
00:01:37,140 --> 00:01:39,055
אז אני אעקוב
ההובלה שלך עם לואיס.

49
00:01:39,142 --> 00:01:41,710
אני אהיה השני
בפיקוד, טייס המשנה,

50
00:01:41,797 --> 00:01:44,930
ה, אה, ה, אה,
הסגן, אם תרצו.

51
00:01:45,017 --> 00:01:46,367
אני לא.

52
00:01:47,672 --> 00:01:49,544
זה קשה.

53
00:01:49,631 --> 00:01:51,111
אה, בסדר,
תן לי לעזור לך כאן.

54
00:01:51,198 --> 00:01:52,634
הקלד ביטוי.

55
00:01:52,721 --> 00:01:54,070
כל מה שאתה רוצה להגיד.

56
00:01:56,159 --> 00:01:57,073
בְּסֵדֶר.

57
00:01:57,160 --> 00:01:59,902
"אני... רוצה להפסיק."

58
00:02:02,122 --> 00:02:03,732
בסדר, אה...

59
00:02:05,037 --> 00:02:06,909
[מדבר סינית מנדרינית]

60
00:02:08,606 --> 00:02:10,086
אה, סליחה.

61
00:02:10,173 --> 00:02:11,740
אם אתה מנסה לומר,
"אני רוצה להפסיק,"

62
00:02:11,827 --> 00:02:14,308
זה מבוטא...
[מדבר סינית מנדרינית]

63
00:02:14,395 --> 00:02:17,311
מה שביקשת זה
ריקוד לאפ.

64
00:02:17,398 --> 00:02:19,487
הו, אלוהים, אני מצטער.

65
00:02:19,574 --> 00:02:21,097
זה בסדר, לא נעלבתי.

66
00:02:21,184 --> 00:02:23,447
אה, ובכן, במקרה כזה...

67
00:02:23,534 --> 00:02:25,101
[חוזר על הגייה שגויה]

68
00:02:25,188 --> 00:02:26,755
[צוחק]

69
00:02:26,842 --> 00:02:27,756
אני ג'ין.

70
00:02:27,843 --> 00:02:28,844
אני וולדן.

71
00:02:30,237 --> 00:02:32,108
אה, וזהו
לואיס ואלן.

72
00:02:32,195 --> 00:02:34,023
היי, נעים להכיר.

73
00:02:34,110 --> 00:02:36,330
אז, אתה מלמד את לואיס
מנדרינית?

74
00:02:36,417 --> 00:02:39,202
ובכן, קניתי אותו, אה,
אפליקציה ב-99 סנט,

75
00:02:39,289 --> 00:02:41,639
אז כן, אני מלמד אותו.

76
00:02:41,726 --> 00:02:43,946
[צוחק]

77
00:02:44,033 --> 00:02:47,428
ובכן, אני מדבר מנדרינית שוטפת,
אז אם אתה צריך עזרה כלשהי

78
00:02:47,515 --> 00:02:50,474
עם כל דבר...

79
00:02:50,561 --> 00:02:52,128
תתקשר אלי.

80
00:02:52,215 --> 00:02:55,044
אה, טוב, תמיד יכולתי להשתמש
יד עוזרת.

81
00:02:55,131 --> 00:02:56,045
[מצחקק]

82
00:02:58,134 --> 00:03:00,832
[מדבר סינית מנדרינית]

83
00:03:00,919 --> 00:03:03,444
אה. הו!

84
00:03:05,881 --> 00:03:07,970
נעים לפגוש אותך.

85
00:03:09,841 --> 00:03:11,626
מה קרה?

86
00:03:11,713 --> 00:03:13,454
מה אמרת?

87
00:03:13,541 --> 00:03:15,673
הוא אמר,
"הם נשואים."

88
00:03:15,760 --> 00:03:19,024
ואם הוא לא היה,
עמדתי.

89
00:03:19,111 --> 00:03:22,071
♪ גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים ♪

90
00:03:22,158 --> 00:03:24,595
♪ אה.
♪ גברים.
♪ גברים.

91
00:03:29,513 --> 00:03:30,732
♪ גברים.♪

92
00:03:30,819 --> 00:03:32,473
איך זה הולך
שם בחוץ?

93
00:03:32,560 --> 00:03:34,126
אני לא יודע. אני מנסה
לקרוא את השפתיים שלהם.

94
00:03:34,214 --> 00:03:35,867
הוא גם אמר, "אני
מאוד אוהב את זה כאן,"

95
00:03:35,954 --> 00:03:37,739
או "אני באמת
כמו בירה."

96
00:03:39,306 --> 00:03:40,829
אני-אני בטוח
הוא אומר דברים טובים

97
00:03:40,916 --> 00:03:42,483
אתה יודע, מה שלומך
ללמד אותו סינית,

98
00:03:42,570 --> 00:03:45,268
איך אני מלמד אותו
מודעות סביבתית.

99
00:03:45,355 --> 00:03:47,662
לימדת אותו להשתין פנימה
המקלחת כדי לחסוך במים.

100
00:03:47,749 --> 00:03:50,621
ואתה יודע מה
אמא שלנו אדמה אומרת על זה?

101
00:03:50,708 --> 00:03:52,188
שיקסי.

102
00:03:54,277 --> 00:03:57,498
אני חייב להגיד לך, כבר עשיתי
התחבר לילד הזה.

103
00:03:57,585 --> 00:03:59,413
ואם היא כן תנסה
לקחת אותו משם,

104
00:03:59,500 --> 00:04:01,632
אני מכיר בחור
מי יכול להחזיר אותו.

105
00:04:01,719 --> 00:04:03,286
אתה צוחק, נכון?

106
00:04:03,373 --> 00:04:05,680
נכון, צוחק.

107
00:04:05,767 --> 00:04:09,640
אבל אם אמצא מעטפה אצלי
מכונית עם, נגיד, שני אלפים בתוכה,

108
00:04:09,727 --> 00:04:11,947
אין לי דרך לדעת
מאיפה זה הגיע.

109
00:04:13,470 --> 00:04:14,602
אני יכול לדבר איתך
לשנייה?

110
00:04:14,689 --> 00:04:16,343
אה, כן, בטח.

111
00:04:16,430 --> 00:04:17,779
אה, ברטה, יכולה
אתה צופה בלואי?

112
00:04:17,866 --> 00:04:19,476
בְּהֶחלֵט.

113
00:04:19,563 --> 00:04:21,304
אנחנו נהיה במכונית
כשהמנוע פועל.

114
00:04:21,391 --> 00:04:22,436
אין סיבה.

115
00:04:24,438 --> 00:04:27,179
אז, דיברתי עם לואיס
על סוף השבוע שלו כאן.

116
00:04:27,267 --> 00:04:29,747
אה, הוא ענה לך
באנגלית או מנדרינית?

117
00:04:29,834 --> 00:04:31,880
אַנגְלִית.

118
00:04:31,967 --> 00:04:33,664
למרות שאני מאוד מתרשם
אתה מלמד אותו סינית.

119
00:04:33,751 --> 00:04:35,318
ולעשות פיפי במקלחת.

120
00:04:35,405 --> 00:04:37,538
זה שלי.

121
00:04:37,625 --> 00:04:41,150
אני גם מלמד אותו לרקוד
כאילו אף אחד לא צופה.

122
00:04:42,847 --> 00:04:45,894
ובכן, נראה שכן
התמקם יפה.

123
00:04:45,981 --> 00:04:48,157
הוא מרגיש מאוד שמח
ובטוח איתך,

124
00:04:48,244 --> 00:04:50,551
אז אני לא רואה סיבה
למה אני לא צריך לאשר אותך

125
00:04:50,638 --> 00:04:51,900
להיות ההורים האומנה של לואיס.

126
00:04:51,987 --> 00:04:53,162
בֶּאֱמֶת?
אתה רציני?

127
00:04:53,249 --> 00:04:54,816
לעתים רחוקות אני משקר לגבי הדברים האלה.

128
00:04:54,903 --> 00:04:57,122
עשיתי את זה פעם,
וזה לא הלך טוב.

129
00:04:57,209 --> 00:04:59,081
זה-זה נהדר!

130
00:04:59,168 --> 00:05:02,302
אני-אני יודע. אני-מעולם לא הייתי
מאושר לכל דבר, לעולם.

131
00:05:02,389 --> 00:05:04,304
ביס אותי, גלה קארד.

132
00:05:04,391 --> 00:05:06,262
מזל טוב!
תודה לך!

133
00:05:06,349 --> 00:05:08,220
זה החלק האהוב עליי
של העבודה.

134
00:05:08,308 --> 00:05:10,135
ובכן, זה וסופגנייה שישי.

135
00:05:10,222 --> 00:05:12,268
הו, אלוהים, החיים שלי ריקים.

136
00:05:12,355 --> 00:05:14,052
אה, רגע, באמת
לואי יודע?

137
00:05:14,139 --> 00:05:15,924
לא, הוא חושב שאני מאושר.

138
00:05:17,491 --> 00:05:20,581
אה, אתה מתכוון אליו כאן.

139
00:05:20,668 --> 00:05:22,104
אה, לא, אתה צריך לספר לו.

140
00:05:22,191 --> 00:05:24,454
אבל לפני שתעשה זאת,
רק תזכור,

141
00:05:24,541 --> 00:05:27,414
ילדים שהיו באומנה
מערכת כל עוד יש לו יכול להיות

142
00:05:27,501 --> 00:05:29,154
מעט נסוג
או מניפולטיבי,

143
00:05:29,241 --> 00:05:31,069
אז אל תתפלא
אם הוא מתנהג.

144
00:05:31,156 --> 00:05:33,245
זה בסדר. הייתי א
למרוד כשהייתי ילד.

145
00:05:33,333 --> 00:05:35,247
לילה אחד, לקחתי את שלי
המכונית של אמא לטיול.

146
00:05:35,335 --> 00:05:37,424
[מצחקק] השוטרים יעשו זאת
מעולם לא תפסו אותי

147
00:05:37,511 --> 00:05:40,296
אם הספרייה
לא נסגר.

148
00:05:40,383 --> 00:05:41,732
ובכן, התקשר אליי אם
אתה צריך כל דבר.

149
00:05:41,819 --> 00:05:43,908
אני חייב לרוץ. אני חייב
להגיע לחנות יצירה.

150
00:05:43,995 --> 00:05:47,869
אני מכין כל אחד מהחתולים שלי
גרב חג המולד.

151
00:05:47,956 --> 00:05:50,393
הייתי צריך לעצור ב
"אני חייב לרוץ."

152
00:05:50,480 --> 00:05:52,221
בכל מקרה, מזל טוב.

153
00:05:54,136 --> 00:05:56,747
הו, היי, אה, לואיס,
אתה יכול להיכנס לכאן?

154
00:05:56,834 --> 00:05:59,228
הו, אלוהים, אנחנו צריכים
תגיד לו שהוא לא יכול להישאר.

155
00:05:59,315 --> 00:06:00,708
כמה מצחיק זה יהיה?

156
00:06:02,449 --> 00:06:04,538
אני אלך בעקבותיך.

157
00:06:06,322 --> 00:06:09,586
היי לואיס, אממ

158
00:06:09,673 --> 00:06:11,240
כך אמרה גב' מקמרטין

159
00:06:11,327 --> 00:06:13,764
שאתה אוהב את זה כאן
ואתה רוצה להישאר.

160
00:06:13,851 --> 00:06:14,765
אני כן.

161
00:06:14,852 --> 00:06:15,984
ובכן, אמרנו לה

162
00:06:16,071 --> 00:06:17,725
שאנחנו רוצים שתישאר,

163
00:06:17,812 --> 00:06:21,076
והיא אמרה... בסדר!

164
00:06:21,163 --> 00:06:22,599
בֶּאֱמֶת? לְהִתְקַרֵר!

165
00:06:22,686 --> 00:06:23,992
כֵּן. אנחנו צריכים לחגוג.

166
00:06:24,079 --> 00:06:26,429
אפשר לקבל פיצה, ציפי?

167
00:06:26,516 --> 00:06:28,257
[ברטה צוחקת]

168
00:06:28,344 --> 00:06:30,215
זה יצא מצחיק יותר
ממה שחשבתי שזה יהיה.

169
00:06:32,479 --> 00:06:34,437
♪ גברים.

170
00:06:34,524 --> 00:06:36,439
אתה יודע, מתי שלי
הבן היה בגילך,

171
00:06:36,526 --> 00:06:38,615
היינו מנגנים וידאו
משחקים בדיוק כמו זה.

172
00:06:38,702 --> 00:06:40,835
בֶּאֱמֶת?
כן, והשתמשתי
לתת לו לנצח,

173
00:06:40,922 --> 00:06:42,271
בדיוק כמו שאני
נותן לך לנצח...

174
00:06:42,358 --> 00:06:43,533
[מכוניות מתנגשות מעל הטלוויזיה] היי!

175
00:06:43,620 --> 00:06:45,317
איך נשפת
להעלות את המכונית שלי?!

176
00:06:45,405 --> 00:06:48,320
בסדר, לואיס,
זמן להתכונן לשינה.

177
00:06:48,408 --> 00:06:49,887
עוד חמש דקות?

178
00:06:49,974 --> 00:06:51,715
לא. אתה מכיר את העסקה.

179
00:06:51,802 --> 00:06:53,935
שעה אחת של משחקי וידאו א
לילה. עכשיו זה שעת השינה.

180
00:06:54,022 --> 00:06:55,632
אוי, לא הוגן.

181
00:06:55,719 --> 00:06:56,807
ובכן, החיים אינם הוגנים.

182
00:06:56,894 --> 00:06:58,505
תסתכל על הפנים שלי, תראה את שלו.

183
00:06:58,592 --> 00:07:01,290
בסדר, אני הולך
לעשות לך אמבטיה.

184
00:07:01,377 --> 00:07:03,988
שים את הכלים שלך בכיור
והנח את הבקרים.

185
00:07:04,075 --> 00:07:05,947
ולואיס, אתה עוזר לו.

186
00:07:09,777 --> 00:07:13,215
הו, אני יודע שאתה כועס,
אבל חוקים חשובים.

187
00:07:13,302 --> 00:07:17,262
זה פשוט, אף פעם לא יצא לנו לשחק
משחקי וידאו בבית הקבוצה.

188
00:07:17,349 --> 00:07:20,265
אה, כמובן.

189
00:07:20,352 --> 00:07:22,267
בית הקבוצה.

190
00:07:24,400 --> 00:07:27,185
אוקיי, מה אם אנחנו פשוט
התגנב עוד כמה דקות?

191
00:07:27,272 --> 00:07:29,361
בֶּאֱמֶת?
כן, כן,
כן, אבל, אה...

192
00:07:29,449 --> 00:07:30,841
אבל אתה לא יכול
תגיד לוולדן,

193
00:07:30,928 --> 00:07:32,930
ואנחנו צריכים לשחק
זה ממש בשקט.

194
00:07:33,017 --> 00:07:34,279
[בשקט]:
אתה הכי מגניב.

195
00:07:34,366 --> 00:07:35,977
[מתנשפים]
אני האבא המגניב.

196
00:07:37,544 --> 00:07:39,371
[לוחשות]:
אני האבא המגניב.

197
00:07:41,939 --> 00:07:44,376
♪ גברים.

198
00:07:44,464 --> 00:07:45,682
אה, היי
שם, ילדון.

199
00:07:45,769 --> 00:07:46,553
איך ישנת?

200
00:07:46,640 --> 00:07:48,511
בעיניים עצומות.

201
00:07:48,598 --> 00:07:50,339
אה, בועט מהבית הספר הישן.

202
00:07:50,426 --> 00:07:51,906
אני מכבד את זה.

203
00:07:51,993 --> 00:07:53,255
אני יכול לאכול ארוחת בוקר?

204
00:07:53,342 --> 00:07:55,953
בַּטוּחַ. מה עם דייסת שיבולת שועל?

205
00:07:56,040 --> 00:07:57,520
עוגיות!

206
00:07:57,607 --> 00:08:00,567
ובכן, אתה אוהב
עוגיות שיבולת שועל?
כֵּן.

207
00:08:00,654 --> 00:08:02,351
ובכן, זה ללא סוכר
עוגיית שיבולת שועל

208
00:08:02,438 --> 00:08:04,048
בצורה רטובה ובצקית.

209
00:08:04,135 --> 00:08:05,876
למה אני לא יכול לקבל עוגיות?

210
00:08:05,963 --> 00:08:07,704
ובכן, בגלל
עוגיות הן לא אוכל לארוחת בוקר.

211
00:08:07,791 --> 00:08:09,576
ותזכור מה וולדן אמר
לגבי אכילה בריאה.

212
00:08:09,663 --> 00:08:11,491
כן, אני יודע.

213
00:08:11,578 --> 00:08:15,016
משפחת האומנה האחרונה שלי
גם לא ייתן לי עוגיות.

214
00:08:15,103 --> 00:08:16,626
אה.

215
00:08:18,628 --> 00:08:21,022
אני מניח שאחד לא יזיק.

216
00:08:24,808 --> 00:08:26,418
תוֹדָה.
[מצחקק]

217
00:08:26,506 --> 00:08:28,029
וולדן:
היי, לואיס, אתה כבר ער?

218
00:08:28,116 --> 00:08:30,074
אה. אה, כאן!

219
00:08:30,161 --> 00:08:31,859
[בשקט]:
תאכל את זה. נגב את הפה.

220
00:08:32,990 --> 00:08:34,905
שפתי שוקולד מטביעות ספינות.

221
00:08:34,992 --> 00:08:36,516
[שירה]:
בוקר.

222
00:08:36,603 --> 00:08:38,387
שַׁחַר. רק עושה את לואיס
קצת שיבולת שועל.

223
00:08:38,474 --> 00:08:40,911
זה טוב, כי יש לנו
יום גדול בשבילך, בחור גדול.

224
00:08:40,998 --> 00:08:42,609
יש לי חבורה
של סידורים לרוץ,

225
00:08:42,696 --> 00:08:45,133
אבל אלן הולך לקחת אותך
לחנות

226
00:08:45,220 --> 00:08:46,961
ולקנות לך תיק גב חדש.

227
00:08:47,048 --> 00:08:49,180
ראיתי אחד שנראה
בדיוק כמו יודה.

228
00:08:49,267 --> 00:08:51,748
[מחקה את יודה]:
לבית הספר אתה תלבש את זה.

229
00:08:51,835 --> 00:08:53,184
בְּסֵדֶר.
הממ.

230
00:08:53,271 --> 00:08:55,404
מה אתה אוכל?

231
00:08:55,491 --> 00:08:58,363
תראה לי את זה.

232
00:08:58,450 --> 00:08:59,713
זאת עוגייה?

233
00:09:01,149 --> 00:09:02,716
מאיפה השגת עוגיה?

234
00:09:05,893 --> 00:09:08,635
לואיס, מאיפה השגת
עוגיה?

235
00:09:10,593 --> 00:09:13,161
היי, אה, לואיס,
למה שלא תלכי להתלבש

236
00:09:13,248 --> 00:09:15,250
ו-ואני אעשה אותך
קצת שיבולת שועל,

237
00:09:15,337 --> 00:09:16,860
ואז אתה יכול לצאת לדרך.

238
00:09:16,947 --> 00:09:18,079
בְּסֵדֶר.

239
00:09:18,166 --> 00:09:19,428
אה, ו-ו
אל תשכח

240
00:09:19,515 --> 00:09:20,647
לצחצח שיניים.

241
00:09:20,734 --> 00:09:22,300
ו-ושטפו ידיים.

242
00:09:22,387 --> 00:09:24,041
אה, ותלבש תחתונים נקיים.

243
00:09:24,128 --> 00:09:25,782
תחתונים נקיים?

244
00:09:25,869 --> 00:09:27,958
אנחנו הולכים למטרה,
לא הבית הלבן.

245
00:09:28,045 --> 00:09:31,092
למה שתיתן לו עוגיה
לארוחת בוקר?

246
00:09:31,179 --> 00:09:34,356
לא יכולתי שלא.
הוא נתן לי פרצוף יתום.

247
00:09:34,443 --> 00:09:36,663
[מבטא קוקני]: בבקשה, אדוני,
אני יכול לקבל עוגיה?

248
00:09:36,750 --> 00:09:39,666
Me tum-tum ריק לגמרי
ובגדול.

249
00:09:39,753 --> 00:09:41,972
כשזה מגיע ללואי,
אנחנו צריכים להיות צוות.

250
00:09:42,059 --> 00:09:44,322
אם אני קובע כלל,
אתה חייב לקבל את הגב שלי.

251
00:09:44,409 --> 00:09:46,237
אתה צודק, אתה צודק,
ומעתה ואילך,

252
00:09:46,324 --> 00:09:48,631
אני אתעלם ממנו
כאילו אני מתעלם מכל השיחות האלה

253
00:09:48,718 --> 00:09:49,937
מסוכנות הגבייה.

254
00:09:50,024 --> 00:09:52,461
גָדוֹל. אוקיי, עכשיו, בבקשה,

255
00:09:52,548 --> 00:09:54,245
היום, פשוט קח אותו
לחנות,

256
00:09:54,332 --> 00:09:56,247
תביא לו תרמיל,
ואז להביא אותו הביתה.

257
00:09:56,334 --> 00:09:57,814
אני רוצה לעשות
משהו כיף אחר כך.

258
00:09:57,901 --> 00:10:00,338
רמז: חייב לעשות
עם מיני גולף

259
00:10:00,425 --> 00:10:03,037
וזה מתחרז עם "מה-מה".

260
00:10:03,124 --> 00:10:04,821
זה נשמע נהדר.

261
00:10:04,908 --> 00:10:06,562
אני, אה, אוציא אותו
מיד לאחר ארוחת הבוקר.

262
00:10:06,649 --> 00:10:08,651
ובזמן שאתה בחוץ,
קבל עוד כמה מהעוגיות האלה.

263
00:10:08,738 --> 00:10:12,176
[מבטא קוקני]: הם עושים אותי
טום-טום כולו סמיילי, מושל.

264
00:10:12,263 --> 00:10:14,309
תראה, אני יכול לעשות מבטאים.

265
00:10:14,396 --> 00:10:16,572
♪ גברים.♪

266
00:10:16,659 --> 00:10:20,141
בסדר. אוקיי, הנה ה
חלק מהנה. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

267
00:10:20,228 --> 00:10:22,578
♪ Domo arigato, מר רובוטו

268
00:10:22,665 --> 00:10:24,667
♪ דומו ♪ דומו

269
00:10:24,754 --> 00:10:26,669
♪ דומו ♪ דומו

270
00:10:26,756 --> 00:10:29,846
♪ Domo arigato,
מר רובוטו ♪

271
00:10:29,933 --> 00:10:31,587
♪ דומו♪♪ דומו♪

272
00:10:31,674 --> 00:10:33,023
♪ דומו.♪♪ דומו.♪

273
00:10:33,110 --> 00:10:34,416
[המוזיקה ממשיכה]

274
00:10:34,503 --> 00:10:36,897
אני אוהב את השיר הזה.
זה על רובוטים.

275
00:10:36,984 --> 00:10:39,377
כן. אם אתה צריך אחד
קלטת תקועה בלוח שלך,

276
00:10:39,464 --> 00:10:40,988
תעשה את זה Styx.

277
00:10:41,075 --> 00:10:43,817
תראה, לייזר תג! אנחנו יכולים ללכת?

278
00:10:43,904 --> 00:10:45,601
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
לא, לא.

279
00:10:45,688 --> 00:10:48,604
אנחנו פשוט הולכים לקנות
תרמיל ולך ישר הביתה.

280
00:10:48,691 --> 00:10:49,953
אָנָא?

281
00:10:50,040 --> 00:10:52,216
הו, לא, לא
תן לי את הפרצוף הזה.

282
00:10:52,303 --> 00:10:53,653
זה לא הולך לעבוד.

283
00:10:53,740 --> 00:10:55,350
חשבתי שאתה מגניב.

284
00:10:57,439 --> 00:11:00,703
ובכן... אני מניח משחק אחד
של לייזר תג לא יכול להזיק.

285
00:11:00,790 --> 00:11:01,878
מדהים!

286
00:11:01,965 --> 00:11:03,488
אבל זה חייב להיות...

287
00:11:03,575 --> 00:11:04,925
[מגביר מוזיקה]

288
00:11:05,012 --> 00:11:06,361
♪ סוד, סוד

289
00:11:06,448 --> 00:11:08,102
שניהם:
♪ יש לי סוד...

290
00:11:09,451 --> 00:11:10,582
♪ גברים.♪

291
00:11:10,670 --> 00:11:12,933
[ילדים צוחקים, לייזרים יורים]

292
00:11:17,285 --> 00:11:18,982
[צוחק]

293
00:11:19,069 --> 00:11:21,811
לכי ספר לאמא שלך
ירו בך על ידי CoolDad47.

294
00:11:24,509 --> 00:11:26,903
היי, היי, מי היכה אותי?

295
00:11:26,990 --> 00:11:29,427
הבנתי אותך. אה. אני הולך להשיג אותך.

296
00:11:29,514 --> 00:11:30,428
אני הולך להשיג אותך.

297
00:11:30,515 --> 00:11:32,082
כן, כן, כדאי שתברח.

298
00:11:32,169 --> 00:11:33,475
עדיף לרוץ מהר יותר.

299
00:11:33,562 --> 00:11:34,911
[thump]לואיס: אוי, הראש שלי!

300
00:11:34,998 --> 00:11:36,086
לואיס?

301
00:11:36,173 --> 00:11:37,131
לואיס, אתה בסדר?

302
00:11:37,218 --> 00:11:38,741
היי, וואו, וואו!

303
00:11:38,828 --> 00:11:40,395
רגע, רגע, אל תירה!
אה, הילד שלי נפגע.

304
00:11:43,441 --> 00:11:44,399
הא, הא. פֶּתִי.

305
00:11:44,486 --> 00:11:45,966
♪ גברים.♪

306
00:11:50,318 --> 00:11:51,623
♪ גברים.♪

307
00:11:51,711 --> 00:11:53,451
היי. הגעתי לכאן
הכי מהר שיכולתי.

308
00:11:53,538 --> 00:11:55,236
אתה בסדר, חבר?
מה קרה?

309
00:11:55,323 --> 00:11:56,541
הוא בסדר. זה אופייני
דברים לילדים, אתה יודע?

310
00:11:56,628 --> 00:11:58,195
הוא רץ
קצת מהר מדי,

311
00:11:58,282 --> 00:11:59,719
והוא מעד
וחבט בראשו.

312
00:11:59,806 --> 00:12:01,677
ואז אלן
ירה בילדה קטנה.

313
00:12:04,332 --> 00:12:06,638
מה? שיחקנו לייזר טאג.

314
00:12:06,726 --> 00:12:07,944
♪ סוד, סוד

315
00:12:08,031 --> 00:12:09,337
♪ זה היה סוד.

316
00:12:11,469 --> 00:12:14,385
אלן, אני יכול לדבר איתך
במסדרון?

317
00:12:14,472 --> 00:12:16,648
אוף, אתה בבעיה.

318
00:12:26,267 --> 00:12:28,182
אני באמת מקווה שיש לך
הסבר טוב

319
00:12:28,269 --> 00:12:29,836
על שלקח אותו ללייזר תג.

320
00:12:29,923 --> 00:12:32,447
אה, בסדר, פשוט
מתוך סקרנות,

321
00:12:32,534 --> 00:12:34,405
אה, מה, לפי דעתך,

322
00:12:34,492 --> 00:12:36,973
היה זכאי
בתור הסבר טוב?

323
00:12:37,060 --> 00:12:38,845
אני לא יודע.
Y-המכונית שלך התקלקלה

324
00:12:38,932 --> 00:12:40,803
מחוץ למקום.

325
00:12:40,890 --> 00:12:43,371
ואז הטורנדו הגיע,
אז תפסת מחסה בפנים.

326
00:12:43,458 --> 00:12:45,895
ואז ברגע שנכנסת לשם,
חלית במחלה נדירה

327
00:12:45,982 --> 00:12:49,116
שאפשר רק לרפא
על ידי השמעת לייזר טאג.

328
00:12:49,203 --> 00:12:51,553
וואו, זה כאילו היית שם.

329
00:12:51,640 --> 00:12:53,033
מה לעזאזל, בנאדם?

330
00:12:53,120 --> 00:12:54,338
אמרת שיש לך את הגב שלי.

331
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
למה אתה ממשיך לעשות את זה?

332
00:12:55,862 --> 00:12:56,906
הוא חושב שאני מגניב.

333
00:12:56,993 --> 00:12:58,473
כלומר, כשג'ייק היה ילד,

334
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
הוא חשב צ'רלי
היה המגניב.

335
00:13:00,214 --> 00:13:02,172
כשעברת לגור, ג'ייק
חשבתי שאתה המגניב.

336
00:13:02,259 --> 00:13:03,695
עכשיו תורי.

337
00:13:03,783 --> 00:13:06,263
לואי חושב שאני אל-אל אבא מגניב.

338
00:13:06,350 --> 00:13:07,612
לא, הוא לא.

339
00:13:07,699 --> 00:13:09,527
הוא משתמש בזה

340
00:13:09,614 --> 00:13:12,617
לתמרן אותך בדיוק כמו
גב' מקמרטין אמרה שכן.

341
00:13:12,704 --> 00:13:15,098
אה, אז ה-היחיד האפשרי
סיבה שמישהו

342
00:13:15,185 --> 00:13:17,318
רוצה אותי זה בגלל
הם מנסים לתמרן אותי?

343
00:13:17,405 --> 00:13:19,363
כן, זה נכון!

344
00:13:19,450 --> 00:13:23,280
אתה לא אל-על אבא מגניב,
אתה פשוט מוזר אל.

345
00:13:23,367 --> 00:13:25,543
אוקיי, קודם כל,

346
00:13:25,630 --> 00:13:28,155
זו מחמאה
לאוהב משחקי מילים.

347
00:13:28,242 --> 00:13:30,635
שנית,
אתה מגיב יותר מדי.

348
00:13:30,722 --> 00:13:31,811
תגובת יתר?

349
00:13:33,551 --> 00:13:35,162
[בשקט]: שאלתי אותך
להביא ללואי תרמיל.

350
00:13:35,249 --> 00:13:37,164
במקום זה קיבלת לו תפרים!

351
00:13:37,251 --> 00:13:38,426
אה, בעצם,
זו להקה נוזלית.

352
00:13:38,513 --> 00:13:40,907
לִשְׁתוֹק!

353
00:13:40,994 --> 00:13:42,430
לואיס בסדר.

354
00:13:42,517 --> 00:13:44,258
ילדים נפגעים כל הזמן,
במיוחד בנים.

355
00:13:44,345 --> 00:13:46,173
ג'ייק היה כל הזמן
דופק בראשו. בסדר,

356
00:13:46,260 --> 00:13:48,392
אני באמת לא חושב שכדאי לך
השתמש בג'ייק כדוגמה.

357
00:13:48,479 --> 00:13:51,178
אה, אז מה אתה אומר? זה
עשיתי עבודה גרועה בגידול הבן שלי?

358
00:13:51,265 --> 00:13:54,529
ג'ייק נהדר, אבל הוא עשה זאת
לשלוח לך תמונה מטוקיו

359
00:13:54,616 --> 00:13:57,793
ואמר - ואני מצטט - "תראה
באיזו עבודה נהדרת הם עשו

360
00:13:57,880 --> 00:14:00,491
לבנות מחדש את העיר
אחרי גודזילה."

361
00:14:00,578 --> 00:14:04,017
בסדר, יכול להיות שאני לא
ההורה הכי טוב בעולם,

362
00:14:04,104 --> 00:14:06,497
אבל לפחות מצאתי אישה
מוכן להביא ילד איתי.

363
00:14:06,584 --> 00:14:08,673
אוקיי, אתה יודע מה,
אנחנו צריכים להוריד את זה.

364
00:14:08,760 --> 00:14:10,806
כמו שעשית ג'ייק,
על ראשו, שוב ושוב.

365
00:14:10,893 --> 00:14:12,677
כֵּן. אני לא צריך לקחת את זה.

366
00:14:12,764 --> 00:14:14,288
אז אני פשוט הולכת משם.

367
00:14:14,375 --> 00:14:16,290
כמו כל אישה
יצאת אי פעם.

368
00:14:16,377 --> 00:14:18,901
הו, לא, אתה
הולך להתרחק?

369
00:14:18,988 --> 00:14:20,685
ובכן, מתי אני
נראה אותך שוב?

370
00:14:20,772 --> 00:14:22,600
הו, אני יודע. תוך 20 דקות,

371
00:14:22,687 --> 00:14:25,734
בבית שלי,
איפה אתה גר ללא שכר דירה.

372
00:14:25,821 --> 00:14:28,171
פרוקטולוגיה פועלת
הקומה השמינית, וולדן!

373
00:14:28,258 --> 00:14:30,521
למקרה שתרצו
כדי להסיר את המקל הזה.

374
00:14:30,608 --> 00:14:33,960
אל-אל אבא מגניב, בחוץ.

375
00:14:38,225 --> 00:14:39,922
♪ גברים.♪

376
00:14:42,316 --> 00:14:43,404
בוקר.

377
00:14:43,491 --> 00:14:45,145
שַׁחַר.

378
00:14:45,232 --> 00:14:47,321
אני רוצה שתדע
ביליתי הרבה זמן במחשבות

379
00:14:47,408 --> 00:14:48,496
על הכל אתמול בלילה.

380
00:14:48,583 --> 00:14:50,063
ו?

381
00:14:50,150 --> 00:14:52,848
ואני חושב
התנצלות מספיקה.

382
00:14:52,935 --> 00:14:54,241
אני לא צריך מתנה.

383
00:14:55,764 --> 00:14:56,939
למרות שאני בהחלט
לא יסרב

384
00:14:57,026 --> 00:14:58,332
מכבש פאניני חדש.

385
00:14:58,419 --> 00:14:59,899
זה רעיון מצוין.

386
00:14:59,986 --> 00:15:01,857
אתה יודע, אם הייתי קונה אותך
מכבש פאניני,

387
00:15:01,944 --> 00:15:05,339
האם היית מרסק את הביצים שלך
בין סורגי המתכת הלוהטים?

388
00:15:05,426 --> 00:15:07,254
אה, בסדר.

389
00:15:07,341 --> 00:15:09,952
אני רואה שאני היחיד
מסוגל להיות מבוגר בוגר,

390
00:15:10,039 --> 00:15:12,041
אז לך אני אומר...

391
00:15:12,128 --> 00:15:13,347
[מפוצץ פטל]

392
00:15:13,434 --> 00:15:15,262
אתה יורק עליי.

393
00:15:15,349 --> 00:15:16,567
אה, נכון?

394
00:15:16,654 --> 00:15:17,873
[מפוצץ פטל]

395
00:15:17,960 --> 00:15:19,135
בסדר.

396
00:15:19,222 --> 00:15:20,354
בוא נלך.
[מפוצץ פטל]

397
00:15:20,441 --> 00:15:22,008
[מפוצץ פטל]

398
00:15:22,095 --> 00:15:24,184
[שניהם נושבים פטל]

399
00:15:24,271 --> 00:15:25,707
אני יכול לשחק גם?

400
00:15:27,143 --> 00:15:29,276
[מפוצץ פטל]

401
00:15:29,363 --> 00:15:32,453
היי, חבר, אתה כבר
סיימת עם המטלות שלך?

402
00:15:32,540 --> 00:15:34,411
כן, סידרתי את המיטה שלי.

403
00:15:34,498 --> 00:15:36,587
איזו אחריות
איש צעיר.

404
00:15:36,674 --> 00:15:39,286
ביקשתי ממך לעשות
משהו ועשית את זה.

405
00:15:39,373 --> 00:15:41,592
והוא בן שש.

406
00:15:41,679 --> 00:15:44,247
היי, אה, חבר, עכשיו כשאתה
סיימת עם המטלות שלך,

407
00:15:44,334 --> 00:15:46,728
מה אתה אומר
אנחנו הולכים לבאולינג, הא?

408
00:15:46,815 --> 00:15:48,077
זה לא נשמע כיף?

409
00:15:48,164 --> 00:15:49,731
אנחנו זוכים ללבוש
נעליים של אחרים.

410
00:15:49,818 --> 00:15:50,950
אלן יכול לבוא?

411
00:15:51,037 --> 00:15:52,995
אה...

412
00:15:53,082 --> 00:15:55,128
אלן כבר לובש
נעליים של אחרים.

413
00:15:55,215 --> 00:15:58,958
אני בעצם צריך ללכת
למכולת, בכל מקרה.

414
00:15:59,045 --> 00:16:01,395
אתה יודע מה עוד
יהיה כיף?

415
00:16:01,482 --> 00:16:03,440
היי, כל מה שתרצה לעשות.

416
00:16:03,527 --> 00:16:05,703
בוא נלך למכולת
חנות עם אלן.

417
00:16:07,705 --> 00:16:10,099
[מפוצץ פטל]

418
00:16:10,186 --> 00:16:13,102
♪ גברים.♪

419
00:16:13,189 --> 00:16:14,843
האם אוכל להשיג פופ טארטס?

420
00:16:14,930 --> 00:16:17,541
[מבטא צרפתי]:
אה, פופ טארטס.

421
00:16:17,628 --> 00:16:19,630
זה נפלא
בחירה.

422
00:16:19,717 --> 00:16:22,503
אפשר להציע
התות הקלאסי?

423
00:16:22,590 --> 00:16:25,114
הכי טוב עד 2016.

424
00:16:25,201 --> 00:16:27,160
זו שנה מצויינת.

425
00:16:27,247 --> 00:16:30,119
משהו לגברת?

426
00:16:30,206 --> 00:16:33,775
אולי כוס
של לנשק את התחת שלי.

427
00:16:33,862 --> 00:16:35,646
הו, הו.

428
00:16:35,733 --> 00:16:36,734
מה יש לך שם, חבר?

429
00:16:36,821 --> 00:16:39,041
אני רוצה פרוט לולאות.

430
00:16:39,128 --> 00:16:41,565
אתה יודע, אנחנו רק מקבלים
פינוק אחד מיוחד.

431
00:16:41,652 --> 00:16:44,264
אז אם אתה רוצה כאלה, אנחנו
צריך להחזיר את הפופ טארטס.

432
00:16:44,351 --> 00:16:46,005
אבל אני רוצה את שניהם.

433
00:16:46,092 --> 00:16:48,485
ובכן, זה העניין:
אנחנו לא יכולים לקבל את שניהם.

434
00:16:48,572 --> 00:16:51,184
אז... זה הכלל.

435
00:16:59,409 --> 00:17:01,977
הו, זה אמור להיות טוב.

436
00:17:05,459 --> 00:17:07,591
בסדר, לואיס...

437
00:17:07,678 --> 00:17:09,158
שמעת את מה שאמרתי.

438
00:17:09,245 --> 00:17:10,464
אתה לא יכול לקבל את אלה.

439
00:17:16,426 --> 00:17:17,819
אה, סנאפ...

440
00:17:17,906 --> 00:17:19,821
קראקל ופופ.

441
00:17:23,868 --> 00:17:25,305
מה אתה עושה?

442
00:17:25,392 --> 00:17:27,002
אני רוצה פרוט לולאות.

443
00:17:27,089 --> 00:17:29,309
אוקיי, אני אספור עד שלוש,

444
00:17:29,396 --> 00:17:31,963
ואם לא תקום,
אתה תהיה בצרות גדולות.

445
00:17:33,791 --> 00:17:36,794
אוף, סופרת. זה חלק
דברים פורצי דרך.

446
00:17:36,881 --> 00:17:38,796
אחד...

447
00:17:40,233 --> 00:17:41,147
...שתיים...

448
00:17:43,062 --> 00:17:44,019
...שלושה.

449
00:17:45,977 --> 00:17:47,675
אחד...

450
00:17:47,762 --> 00:17:49,546
אחת וחצי...

451
00:17:49,633 --> 00:17:52,462
ובכן, אתה ברור
יש לזה שליטה.

452
00:17:52,549 --> 00:17:54,725
אני הולכת לבדוק את
חמודים במדור התוצרת.

453
00:17:54,812 --> 00:17:57,946
ואני יכול ואולי לא
לדבר על הקלמנטינות.

454
00:17:59,513 --> 00:18:01,254
אתה שומע את זה, לואיס?
הוא עוזב.

455
00:18:01,341 --> 00:18:03,386
ואני, עכשיו, אני מניח,

456
00:18:03,473 --> 00:18:05,562
עכשיו אני עוזב, אז...

457
00:18:05,649 --> 00:18:07,608
אלא אם כן אתה רוצה לחיות
כאן במעבר הדגנים,

458
00:18:07,695 --> 00:18:09,523
אני מציע לך לקום.

459
00:18:11,481 --> 00:18:13,570
בסדר, בסדר.
הנה, אז.

460
00:18:13,657 --> 00:18:15,398
תהנה.
[מצחקק]

461
00:18:15,485 --> 00:18:17,879
אני מקווה שקפטן קראנץ'
יכול להעביר אותך למכללה.

462
00:18:23,319 --> 00:18:25,321
התחנה הבאה
הוא מעבר הקופה.

463
00:18:27,497 --> 00:18:29,282
זהו.

464
00:18:29,369 --> 00:18:31,545
אני לא צוחק,
אני מתכוון לזה. אני עוזב.

465
00:18:31,632 --> 00:18:33,764
ALAN [מחקה P.A.]:
שימו לב לקונים,

466
00:18:33,851 --> 00:18:35,288
שיש לנו
מכירה של שניים על אחד

467
00:18:35,375 --> 00:18:39,205
על איומים חסרי משמעות
במעבר חמש.

468
00:18:39,292 --> 00:18:40,858
אתה יכול לעזור לי כאן? עזרה? הו, הו.

469
00:18:40,945 --> 00:18:42,599
אתה רוצה שאעזור?

470
00:18:42,686 --> 00:18:45,211
ובכן, אני מניח שיכולתי
להפיל אותו על ראשו שוב ושוב.

471
00:18:45,298 --> 00:18:48,431
אוקיי, אתה יודע מה,
זה מגיע לי.

472
00:18:48,518 --> 00:18:50,694
אתמול אמרתי כמה
דברים שאני מתחרט עליהם.

473
00:18:50,781 --> 00:18:53,436
ממ. כאילו מה? אלוהים, יש לנו
לעשות את זה עכשיו?

474
00:18:53,523 --> 00:18:54,785
למה לא? אני לא הולך לשום מקום.

475
00:18:54,872 --> 00:18:57,136
ברור שהוא לא
הולך לכל מקום.

476
00:18:57,223 --> 00:19:01,140
אוקיי, בסדר, אמרתי את זה-זה
אתה לא אבא טוב במיוחד.

477
00:19:01,227 --> 00:19:03,185
וזהו
פשוט לא נכון.

478
00:19:03,272 --> 00:19:04,621
תודה לך.

479
00:19:04,708 --> 00:19:06,623
זה בטח היה
קשה לך לומר.

480
00:19:06,710 --> 00:19:09,496
וג'ייק הוא מבריק מאוד
ובחור מוכשר.

481
00:19:09,583 --> 00:19:11,933
וזה בטח היה
לעזאזל כמעט בלתי אפשרי לומר.

482
00:19:13,369 --> 00:19:15,545
אבל... מתוק מאוד.

483
00:19:15,632 --> 00:19:18,200
אממ, לא הייתי צריך ללכת
מאחורי הגב שלך עם לואיס.

484
00:19:18,287 --> 00:19:21,116
אבל זה פשוט, זה הרגיש כל כך טוב
שהוא רצה להיות איתי.

485
00:19:21,203 --> 00:19:23,336
ומעולם לא הייתי
הבחירה הראשונה של מישהו לפני כן.

486
00:19:23,423 --> 00:19:25,947
היית הבחירה הראשונה שלי
לעזור לי לגדל ילד.

487
00:19:26,034 --> 00:19:28,515
נקה במעבר חמש.

488
00:19:28,602 --> 00:19:30,212
הרצפה עומדת להיות
מכוסה בדמעות.

489
00:19:30,299 --> 00:19:32,127
בְּסֵדֶר. יכול-יכול אתה
לתת לי יד כאן?

490
00:19:34,477 --> 00:19:36,479
אוקיי, ראיתי את זה
מיליון פעם בעבר.

491
00:19:36,566 --> 00:19:39,134
יש הורה אחד בטוח
טכניקה שתמיד עובדת.

492
00:19:45,314 --> 00:19:46,837
הוא רצה פרוט לופ.

493
00:19:46,924 --> 00:19:49,275
אנחנו הורים טובים.
אנחנו באמת כאלה.

494
00:19:49,362 --> 00:19:51,102
♪ גברים.♪

495
00:19:55,455 --> 00:19:56,891
♪ גברים. ♪ לואיס כולו דחוס.

496
00:19:56,978 --> 00:19:58,109
אה, כן?

497
00:19:58,197 --> 00:20:00,111
אין תוספת
סיפור לפני השינה?

498
00:20:00,199 --> 00:20:02,070
אין קינוח סודי?

499
00:20:02,157 --> 00:20:04,507
בלי לרקוד כמו
אף אחד לא צופה?

500
00:20:04,594 --> 00:20:07,641
ידי ג'אז לא הורמו,
לא בעטו עקבים.

501
00:20:07,728 --> 00:20:10,426
אני מעריך את זה. קיבלתי את הגב שלך.

502
00:20:10,513 --> 00:20:12,950
ולהגיד תודה,

503
00:20:13,037 --> 00:20:16,040
השגתי לך א
הפתעה מיוחדת.

504
00:20:18,129 --> 00:20:20,262
[מתנשפים]
פרוט לולאות!

505
00:20:20,349 --> 00:20:22,830
ששש.
♪ סוד, סוד

506
00:20:22,917 --> 00:20:25,746
שניהם:
♪ יש לנו סוד.

507
00:20:25,833 --> 00:20:29,663
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org